B的日常
bonnjour.exblog.jp

ドイツ、デンマーク、フランス(一瞬)と、流浪の生活を約10年。昨年秋にポーランドに流れ着く。音楽、美術、風景、食べ物など、美しいものや変わったものを追いかけて味わうのが好き。
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
ブログパーツ
プロフィール
美しいものや変わったもの、美味しいものを追いかけるのが好きです。日々の生活で接した、そうしたものへの感想を綴っていきます。過去の記事であってもコメントは大歓迎です。メールはこちらにどうぞ。
最新のトラックバック
Wheelock's L..
from えいじゅなすの本棚 − 英語..
ミケランジェリ/ショパン..
from クラシック音楽ぶった斬り
フィリップ・ジャルスキー..
from ご~けんのAudio & C..
NAXOS MUSIC ..
from Ceciliaの部屋
カテゴリ
以前の記事
その他のジャンル
奥様お手をどうぞ
風薫る5月。その風に乗って新型インフルエンザが音もなく忍び寄ってくるのは気がかりだが、ともかく爽やかな空気とあふれるばかりの陽光に気持ちが晴れやかになる季節だ。

c0163963_1222226.jpgこんな季節には軽やかな流行歌がぴったり、ということで本日聴くのは今から90年ほど前にドイツで作曲され、マレーネ・ディートリヒ主演の映画(写真)の主題歌にもなり大流行したタンゴの名曲「Ich küsse Ihre Hand, Madame」(邦題:奥様お手をどうぞ)。邦題は慎ましやかだが、原題は「奥様、貴女の手に接吻します」というわけで、人妻に恋い焦がれる青年の切ない心を歌ったもの。

ヨッヘン・コヴァルスキが歌ったバージョンがNMLで聴ける。成熟した大人の女性を思わせるカウンターテナー・ボイスが人妻に恋する青年の気持ちを歌うところに、ちょっとした倒錯を感じる(そこが好き)。

Ich küsse Ihre Hand, Madame

作詞:Fritz Rotter
作曲:Ralph Erwin

Madame ich lieb Sie
seit vielen wochen
wir haben manchmal
auch davon gesprochen
was nützt das alles
mein pech dabei ist
das ach ihr herzchen
leider nicht mehr frei ist
ihr blick gebietet
mir sei still
doch träumen darf
ich was ich will

ich küsse ihre hand madame
und träum es wär' ihr mund
ich bin ja so galant madame
doch das hat seinen grund
hab ich erst ihr vertrauen madame
und ihre sympathie
wenn sie erst auf mich baut madame
ja dann sie werden schauen madame
küss ich statt ihrer hand madame
nur ihren roten mund

es ist ja möglich
wenns wieder mai wird
das dann ihr herzchen
endlich wieder frei wird
es gibt noch eine lösung
um mich zu heilen
wenn sie ihr herzchen
ausnahmsweise teilen
wenn erst mein mund
den ihren fand
sag ich nichtmehr
formell galant

やさしいその手に 触れもすれば
心はおののき 夢さながら
甘い口づけを 許したまえ
燃える恋の火に この身を灼くとき
切なる願いを 聞きたまえよ

かたときも忘れえぬ なよかなきみの姿
望みなきはかなさに 嘆きはひとしお深き
命を捧げて 悔いなきわが恋


↓ こちらはドイツの偉大なリリック・テノール、フリッツ・ヴンダーリヒが歌ったバージョン。甘い声、端正な歌いぶりに、マダムでなくても心を動かされてしまうのであった。



[PR]
by bonnjour | 2009-05-05 00:33 | 聴く&観る